Collaboration

コラボレーション

 

Case 01 システム開発+制作+セミナー

システム開発・ドキュメント制作・セミナーの各サービスを組み合わせて以下のソリューションをご提供いたします。

データベース パブリッシングシステム

多くの種類のマニュアルを効率的に作成するソリューションです。「データベースと自動組版システムの連携」が問題解決のキーワードとなります。
データベースから必要なテキストや画像データを取り出して、自動組版システムと連携させることにより、 多品種のマニュアルを効率よく作成することが可能となります。

レガシーデータのコンバート・自動組版

どの企業・組織にも資産ともいえる既存文書が蓄積されています。そのような既存文書(レガシーデータ)を活用するソリューションです。
ユーザライクな執筆支援機能を経由して、既存文書をシステムに投入します。そして、パブリッシング・システム(Adobe InDesign Server)で自動組版するシステムと連携することにより、実現できます。このシステムを使用することにより、データ移行を容易にすると共に、既存文書の再利用や一元管理が可能となります。またリアルタイムで組版を実行することで製作コストが削減され、納期短縮のためのプロセスが大幅に改善されることを期待できます。

ワンソースマルチユース

一度作成したデータをさまざまな形で利用することにより、データの資産価値を高めるソリューションです。
XMLデータなどの電子データをマルチユースすることによって、データの資産価値を高めてゆくことができます。一つのデータから目的に応じた複数のマニュアル、HTMLのオンラインマニュアル、カタログなどに展開するためのご提案からシステム作りなど、お気軽にご相談ください。

導入後の教育プログラム

システムを導入した後のフォローもおまかせください。現場のオペレーターが効果的に運用できるまで、ワンストップでサポートいたします。教育のプロである弊社セミナーの講師陣による教育プログラムを、弊社セミナールームまたはご指定の場所においてご提供いたします。

Case 02 システム開発+翻訳

システム開発・翻訳の各サービスを組み合わせて以下のソリューションをご提案いたします。

翻訳管理ワークフローの構築

翻訳業務を効率よく行うソリューションです。日本において翻訳支援ツールであるTRADOS が一般的になる以前から、長年にわたり翻訳メモリーシステムを利用した効率的な改訂翻訳に取り組んでまいりました。 現在も、より効率的なワークフローの構築へ取り組んでいます。
さらに、翻訳ワークフローに翻訳管理システムを組み込むことにより、翻訳者や工程管理者の負荷を軽減し、ひいてはコストの削減も期待できます。

技術的校閲を含む翻訳

翻訳の品質を高めるために、言語面からの校閲またはレビューだけでなく、ソフトウェアを翻訳後に実機検証したり、システムエンジニアリングの観点からローカリゼーションをサポートします。
「システム開発」サービスと「翻訳」サービスの組み合わせにより、テクニカルな面からも高品質な翻訳を提供することができます。
ユーザライクな執筆支援機能を経由して、既存文書をシステムに投入します。そして、パブリッシング・システム(Adobe InDesign Server)で自動組版するシステムと連携することにより、実現できます。このシステムを使用することにより、データ移行を容易にすると共に、既存文書の再利用や一元管理が可能となります。またリアルタイムで組版を実行することで製作コストが削減され、納期短縮のためのプロセスが大幅に改善されることを期待できます。

翻訳管理のためのWebサイト

一度作成したデータをさまざまな形で利用することにより、データの資産価値を高めるソリューションです。
XMLデータなどの電子データをマルチユースすることによって、データの資産価値を高めてゆくことができます。一つのデータから目的に応じた複数のマニュアル、HTMLのオンラインマニュアル、カタログなどに展開するためのご提案からシステム作りなど、お気軽にご相談ください。

Case 03 調査・研究+セミナー

調査研究・セミナーの各サービスを組み合わせて以下のソリューションをご提供いたします。

調査研究のノウハウを活用した人材教育

調査研究の対象には、IT技術全般の動向調査、情報システム製品に関する技術調査などが含まれております。
調査研究およびコンサルティングで培ったノウハウを活用して人材教育をサポートします。また、IT技術の最新動向をわかりやすく解説するセミナーを、弊社セミナールームまたはご指定の場所においてご提供いたします。

Case 04 執筆・翻訳書籍リスト

システム開発、総合研究所、そして翻訳・コンテンツ開発の培ってきた知識・経験を生かした執筆・翻訳書籍のご紹介です。

ひと目でわかるMicrosoft SQL Server 2008(マイクロソフト公式解説書)

日経BP様発行の「ひとめ」シリーズのSQL Server版です。弊社ではSQL Server 2000のときより、2003、2008の執筆と改訂を担当しています。
初心者の方から上級者の方まで気軽に使っていただけるリファレンス本です。操作を豊富な画面ショットと共にわかりやすく解説しています。ステップバイステップで実行できるようになっています。

価格: 2,835円(税込み)
ISBN : 978-4-89100-623-5
発行元 : 日経BPソフトプレス
発行日 : 2008/12/01

ひと目でわかるMicrosoft SQL Server 2005(マイクロソフト公式解説書)

ひとめでわかるSQL Serverシリーズの2005版です。こちらの本も、弊社が執筆改訂を手がけています。 

価格: 2,520円(税込み)
ISBN : 4-89100-511-4
発行元 : 日経BPソフトプレス
発行日 : 2006/05/29

Microsoft Windows Server 2008 PKI & 認証セキュリティ大全 (マイクロソフトITプロフェッショナルシリーズ)

ひとめでわかるSQL Serverシリーズの2005版です。こちらの本も、弊社が執筆改訂を手がけています。 

価格: 9,975円(税込み)
ISBN : 489100617X
発行元 : 日経BPソフトプレス
発行日 : 2008/12/18

その他すべての日本ユニテックの執筆・翻訳書をご確認ください。(Amazonへジャンプします)