当社の AI 翻訳は
AI 翻訳の効率を活かしながら、人が編集を加えることで、レベルに合った品質を確保します。
AI 翻訳では以下の 2 つのプランをご用意しております。
ライトプラン
特徴
- AI翻訳で生成された訳文をポストエディット担当者が確認し、誤訳や訳抜け、意味に影響する文法やスペリングの間違いなどの最低限の修正を行います。低コスト・スピード重視のプランです。
翻訳の流れ
個々の案件やご客様のご要望に応じて柔軟に対応いたします。
1
原稿お預かり
- 原稿は、さまざまな拡張子のファイルに対応いたします。
- ファイルの受け渡しはセキュアに行います。（Pマーク取得済み）
2
解析
- お預かりした原稿の文字数カウント、センテンスの重複率などを解析し、お見積りを作成します。
3
プレエディット
(ライトプランのみ)
- 翻訳前段階での編集工程です。実際の翻訳アウトプ ットをより正確なものにできるよう、原典を編集（原典の内容による）する作業です。
4
AI 翻訳
- AI 翻訳を行います。
5
ポストエディット（校正）
- AI 翻訳が完了したファイルは、ポストエディット担当者がチェックし、誤訳や訳漏れを確認します。
- フルプランでは、校閲者が用語、記号、スタイルの統一を行います。
- ご希望に応じ、DTP チームがレイアウト編集を行います（オプションサービス）。
6
ご納品
- セキュアな方法で、お客様に納品いたします。
ライトプランとフルプランの
基本サービスとオプションサービス
基本サービス
以下のサービスは、それぞれのプランに基本サービスとして含まれています。
※ ライトプランにおけるスペルミスの修正は、「意味の伝わらないもの」のみの修正となります。
オプションサービス
お客様のご要望に応じて、それぞれのプランにおいて以下のオプションサービスを追加することができます。
ライトプランとフルプランの翻訳単価
緑がライトプラン、オレンジのテーブルがフルプランの場合の翻訳単価になります。
日本語 → 英語 | 英語 → 日本語 | 日本語 → 中国語（簡） | 中国語（簡）→ 日本語 |
|---|---|---|---|
7.0円～/文字 | 8.5円～/Word | 5.0円～/文字 | 5.5円～/文字 |
日本語 → 英語 | 英語 → 日本語 | 日本語 → 中国語（簡） | 中国語（簡）→ 日本語 |
|---|---|---|---|
9.5円～/文字 | 11.0円～/Word | 6.5円～/文字 | 7.5円～/文字 |
日本語 → 中国語（繁） | 中国語（繁） → 日本語 | 日本語 → 韓国語 | 韓国語→ 日本語 |
|---|---|---|---|
5.5円～/文字 | 6.0円～/Word | 5.5円～/文字 | 7.0円～/文字 |
日本語 → 中国語（繁） | 中国語（繁） → 日本語 | 日本語 → 韓国語 | 韓国語→ 日本語 |
|---|---|---|---|
7.5円～/文字 | 8.0円～/Word | 7.0円～/文字 | 9.0円～/文字 |
※ その他の言語に関しては、別途ご相談ください。